‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- בייביסיטר לנצח -‬
‫ג'ודי, בואי,‬ ‫האפי אוור מתחילה בעוד עשר דקות.‬
‫איפה דסטין? אמרת שהוא ישמור על אוגדן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫דסטין ביטל.‬
‫הוא יהיה ביריד שיעורי הבית כל היום.‬
‫יריד שיעורי בית?‬
‫ג'ודי, את באמת מאמינה לו? בחייך.‬
‫האמת... אוף!‬
‫נצטרך לצאת ביום שהאחיין שלך לא יהיה אצלך.‬
‫לא.‬
‫זה שטרי זרקה אותו עליי‬ ‫כמו שהיא תמיד עושה‬
‫לא אומר שאי אפשר לצאת.‬
‫בלי להעליב, ילד. אמצא לך בייביסיטר אחר.‬
‫אי אפשר לקחת איתנו את הילדים?‬ ‫-לא.‬
‫אין כניסה לילדים, את צריכה מנוחה.‬
‫יש לי תוכנית שלמה.‬
‫"40 דברים שצריך לעשות לפני גיל 40".‬
‫נכון מאוד,‬ ‫נעצור ב"לסת הלועסת" למטבל סרטנים,‬
‫ב"כיף מתוק" לגלידה,‬
‫ב"מזל שיום חמישי" לעוד קצת מטבל סרטים...‬
‫את צעירה רק פעם אחת, ג'וד.‬
‫אבל מי ישמור עליו בהתראה כל כך קצרה?‬
‫אני יכולה.‬
‫דודה קאתי?‬
‫מושלם! הצלת את חיינו, ילדונת.‬
‫בואי, ג'וד.‬
‫היי, רק רגע!‬
‫אף פעם לא שמרטפת.‬
‫ראיתי את טוד שומר על אחיותיו,‬ ‫זה לא סיפור גדול.‬
‫חוץ מזה, נהיה כמו שני חברים שמבלים יחד.‬
‫רג'י מספיק גדולה כדי לשמור עליו.‬ ‫היא לא בת 12?‬
‫היא צעירה לגילה.‬
‫זה יהיה כיף, אנחנו נעשה חיים.‬
‫בחייך, ניעדר רק כמה שעות.‬
‫מה הוא יעשה, ייעלם?‬ ‫-אבל...‬
‫ביי, ילדים!‬
‫אוגדן, זה יום המזל שלך‬ ‫כי דסטין מבאס בכל מקרה,‬
‫ואני הבייביסיטר הטובה בעולם.‬
‫בעצם, אני כמו חברה מגניבה.‬
‫כן, כשהייתי קטנה,‬ ‫הייתי הילדה שהכי כיף איתה.‬
‫וואו,‬
‫חייבים לשחק במשחקים ששיחקתי.‬
‫בוא נראה...‬
‫כשהייתי קטנה, זה היה המשחק האהוב עליי.‬
‫נכנסתי לארגז והתגלגלתי במדרגות.‬
‫זה היה כל כך כיף.‬
‫יש לי צלקת מהמעקה.‬
‫תראה.‬
‫טוב, תיכנס.‬
‫בסדר, הפסד שלך.‬
‫אאוץ'.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫ארביץ לך הכי חזק שאפשר,‬ ‫אבל זה לא יכאב. מוכן?‬
‫רגע, לא תרגיש את זה!‬
‫בגלל ה... כריות.‬
‫אוגדן? איפה אתה?‬
‫תפסתי!‬
‫מה אתה עושה כאן? בוא נשחק.‬
‫לא, לכי מכאן!‬
‫אולי אצטרך לקרוא לתגבורת.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, טוד.‬
‫אני שומרת על האחיין המוזר של קאתי.‬
‫הוא לא מדבר, יש לו ריח של חלב‬
‫והוא שונא כיף...‬ ‫-את שומרת עליו?‬
‫מי עשה טעות כזאת?‬
‫ברצינות, אתה יכול לבוא לעזור לי?‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל גם אני שמרטף.‬
‫מה? לא, תניחי את זה!‬
‫טוד? הלו?‬
‫הלו? כאן אסתר. עם מי אני מדברת?‬
‫אסתר! את חייבת לבוא ולעזור לי לשמרטף.‬
‫ילד מוזר שקאתי...‬
‫הייתי שמחה,‬ ‫אבל אני בדיוק יוצאת ל"קריאת שיקום",‬
‫מיזם שבו ילדים מקריאים לאסירות.‬
‫כולם כל כך נחמדים,‬ ‫והמכללות אוהבות את זה.‬
‫רגע, מה?‬
‫בחייך, אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫הראיתי לו את כל הדברים הכיפיים‬ ‫והוא לא בקטע.‬
‫את צריכה ליצור איתו חיבור.‬
‫תבררי מה הוא אוהב.‬
‫הוא לא אוהב כלום.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫טוב, שיהיה לך יום יפה...‬
‫התוכנית הזאת אפשרית‬ ‫הודות לתורמים נדיבים כמוך.‬
‫שלום, חבר.‬
‫לא שמעתי שנכנסת.‬
‫נפלא לראותך שוב.‬ ‫-מה זה?‬
‫"הקוטג' של הדוד פול",‬ ‫התוכנית האהובה עליי.‬
‫שלום לך, ברנרד הדוב.‬
‫מה שלומך היום?‬
‫איבדתי את הכפתור האהוב עליי.‬
‫איפה הכפתור שלי?‬
‫הוא על הגב שלך!‬
‫הנה הוא,‬
‫והוא לא רואה אותו!‬
‫א-הא.‬
‫אולי אפשר לשאול את גברת עורב‬ ‫אם היא ראתה אותו.‬
‫לא ראיתי היום כפתור בקנקן התה שלי.‬
‫מעניין איפה הוא.‬
‫הוא על הגב שלו, גברת עורב!‬
‫את רואה, רג'י?‬
‫כן, מגניב.‬
‫גם אני, מר חזירטון,‬
‫לא ראיתי כפתור, לצערי.‬
‫יש, מר חזירטון!‬
‫מה הקטע שלהם עם כפתורים?‬
‫אתה באמת אוהב את השעמום הזה?‬
‫אולי את יותר מדי זקנה בשביל זה.‬
‫זקנה? בת כמה אתה חושב שאני?‬
‫לא יודע,‬
‫שלושים ושמונה?‬
‫מעניין אם החברים שלנו בבית ראו את...‬
‫היי!‬ ‫-אני לא זקנה.‬
‫אני צעירה וכיפית!‬
‫אני אראה לך משהו אדיר שיעיף לך את המוח.‬
‫אני צריך להיכנס לארגז?‬
‫לא, זה הרבה יותר טוב.‬
‫אני לא עושה את זה, זה ממש מגניב מצדי.‬
‫תן לי יד.‬
‫נכון? ברוך הבא לאינסופי.‬
‫זה המקום הכי מגניב בעולם,‬ ‫ורק צעירים מגניבים מכירים אותו.‬
‫היי, שתים עשרה, מה שלומך היום?‬
‫שתים עשרה, תראי מה אני עושה!‬
‫היי, שתים עשרה.‬
‫נו, מה דעתך?‬
‫מקום אדיר, נכון? בדיוק כמוני.‬
‫נכון?‬
‫מה אני לובש?‬
‫זאת חליפת אינסופי שלך.‬
‫היי, שתים עשרה, מי זה החבר הקטן שלך?‬
‫זה אוגדן, אני שומרת עליו.‬
‫שלום לך.‬
‫חבר חדש?‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫ברוך הבא, אני אוהב אותך.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫אני רוצה לראות!‬
‫רוצה להחזיק אותו!‬
‫תינוק!‬
‫שקט, תינוק קטן!‬
‫שקט, אמרתי.‬
‫נכון שהחברים מגניבים?‬
‫תן חיבוק!‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫שתים עשרה...‬
‫אל תיבהלי, אבל איבדתי את הבן שלך.‬
‫לאן הוא נעלם? אוגדן!‬
‫אוי, לא. העלמתי אותו!‬
‫קאתי תהרוג אותי!‬
‫אימא שלי תהרוג אותי!‬
‫אולי הוא מתחבא.‬ ‫-אבל לא ראיתי אותו הולך לשום מקום.‬
‫קולין בטח אכל אותו.‬
‫לא אכלתי אותו, אני נשבע.‬
‫רק רציתי להחזיק אותו,‬
‫רק לרגע.‬
‫אני לא הבייביסיטר הכי טובה,‬
‫אלא הכי גרועה!‬
‫אימא שלי תחזור בעוד שעתיים.‬ ‫אני לא יכולה לחזור בלעדיו.‬
‫זה בסדר, נעזור לך למצוא אותו.‬
‫אני רוצה למצוא את התינוק!‬
‫הוא לא כאן.‬
‫אוגדן!‬
‫אולי הוא נפל מצוק?‬
‫אל תגיד את זה!‬ ‫-הוא לא בשיח הזה.‬
‫את יכולה לחפש בעדינות, דרלה?‬
‫אוגדן!‬
‫מה? אני לא מאמינה!‬
‫זה אתה, אוגדן?‬
‫לכי מכאן!‬
‫אתה בלתי נראה!‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫בדרך כלל לוקח הרבה יותר זמן‬ ‫לגלות כוחות.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫תתרחקי ממני!‬ ‫-אני לא יכולה לאבד אותך שוב.‬
‫תחזור!‬
‫אני אתפוס אותו.‬
‫פספסתי.‬
‫מצאתי את הילד!‬
‫רוח רפאים!‬ ‫-אוגדן!‬
‫אימון נהדר, טרי. אביא את המגבת שלי.‬
‫מה? אוף.‬
‫אוגדן, אתה לא יכול לברוח ממני כל הזמן.‬
‫אתה יכול לחזור להיות נראה?‬
‫אסור לי לאבד אותך.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫רג'י, יש כאן ריח מוזר.‬
‫חייבת להיות דרך יותר טובה לאתר אותך.‬
‫כן, הנה.‬
‫זה מדגדג.‬
‫איזה יופי! עכשיו אני רואה אותך.‬ ‫מה בא לך לעשות?‬
‫אפשר לחקור את קן העכביש הענקי.‬
‫לא!‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת, בוא נרכב על מכוניתינוק.‬
‫לא, זה מפחיד.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני יודעת! נעשה קרב מצ'טות.‬
‫פלאפס! שני להבים חדים ביותר, בבקשה!‬
‫בטח, מיד!‬
‫לא!‬
‫יש משהו שאתה אוהב?‬
‫נראה לי שיש לי רעיון.‬
‫היי, כולם!‬
‫שתים עשרה רוצה שתסתכלו על הבמה משום מה.‬
‫הגיע הזמן לבית כלשהו של דוד פול!‬
‫זה אני, דוד פול!‬
‫מעניין איפה החבר שלי, הדוב ברנרד.‬
‫היי, דוד פול.‬
‫אני הדוב. תן לי כפתור!‬
‫ברנרד, ראית ילד קטן שקוראים לו אוגדן?‬
‫הוא חבר שלי,‬ ‫אבל אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אני לא רואה אותו בשום מקום.‬
‫אני כאן.‬
‫אני שומע אותו, אבל לא רואה אותו.‬
‫שלום לך, דוד פול.‬
‫אני חזיר, או מה שזה לא יהיה.‬
‫יש, מר חזירטון!‬
‫שמעתי שאתה מחפש ילד קטן בשם...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הפרצוף שלי!‬
‫אולי גברת עורבנית יודעת איפה אוגדן.‬
‫אני ציפור.‬
‫צוויץ!‬
‫-מספיק, ד"ר אלוף.‬
‫גברת ציפור, ראית ילד קטן?‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫אני כאן!‬
‫זה שוב קרה,‬
‫אבל אני לא רואה אותו.‬
‫אולי אם נבקש ממש יפה‬
‫ובצורה ממש לא מפחידה,‬ ‫אוגדן יצא וישחק איתנו.‬
‫אוגדן,‬
‫בוא לשחק!‬
‫תראו, הנה אני!‬
‫אני כאן, רג'י.‬
‫הנה אתה, אוגדן.‬
‫את רואה? אמרתי לך שלא אכלתי אותו.‬
‫פעם אהבתי משאיות אדומות‬ ‫אבל עכשיו אני אוהב כחולות.‬
‫מה המשאית האהובה עלייך?‬
‫גדולה ומפלצתית.‬
‫כן, גם עליי.‬
‫מתברר שיש דבר כזה יותר מדי מטבל סרטנים.‬
‫את חייבת להכיר את המגבלות שלך.‬
‫נו, איך היה כאן?‬
‫ממש כיף עם רג'י.‬
‫היינו באי‬ ‫ופגשתי את ברנרד הדוב ואת מר חזירטון.‬
‫הם היו מפחידים בהתחלה,‬ ‫אבל אז הם נהיו נחמדים.‬
‫היא הבייביסיטר הכי טובה בעולם!‬
‫וואו, רג',‬
‫הילד הזה בקושי מתעטש לידי‬
‫ועכשיו הוא לא סותם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הרשמת אותי מאוד, רג'י.‬
‫אולי אספר עלייך לחברות שלי‬
‫ותפתחי עסק שמרטפות?‬
‫לא.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬